مجموعة العمل – فايز أبو عيد
رحل شيخ المترجمين العرب الفلسطيني السوري صالح علماني يوم الثلاثاء 3/12/2019 في اسبانيا عن عمر ناهز السبعين عاماً.
علماني الذي ولد في مدينة حمص السورية عام 1949، وحصل على إجازة في الأدب الإسباني، عمل مترجماً في سفارة كوبا بدمشق، وفي وكالة الأنباء الفلسطينية، ومن ثم في وزارة الثقافة السورية، والهيئة العامة السورية، وكان عضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب في سوريا، وشارك في عدة مؤتمرات وورش عمل حول الترجمة.
كرم شيخ المترجمين العرب صالح علماني في مناسبات عديدة منها عام 2014 حيث منح وسام الثقافة والعلوم والفنون من محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية، في حين كرّمه اتحاد الأدباء والكتاب العرب في مدينة طنجة المغربية عام 2015. وفي العام نفسه حصل على جائزة خيراردو دي كريمونا الدولية للترجمة. وفي عام 2016 حصل على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة، كما تم منحه حق الإقامة في إسبانيا تقديراً وتكريماً لجهوده في نقل إبداعات اللغة الإسبانية إلى العربية.
عرف صالح علماني الذي يعد من أبرز المترجمين العرب القارئ بالأدب اللاتيني، عبر ترجماته للأعمال الخالدة منها مائة عام من العزلة، والحب في زمن الكوليرا، وقصة موت معلن، وليس للكولونيل من يكاتب لغابريال غارسيا ماركيز، إضافة للأعمال الأخرى لماركيز، حفلة التيس، قصة مايتا، ورسائل إلى روائي شاب لماريو بارغاس يوسا، وغيرها من الأعمال الأدبية في أمريكا اللاتينية.